Śrī Śrī Rāga Vartma Candrikā – “Mondlicht auf dem Pfad der leidenschaftlichen Hingabe”

Von Śrīla Viśvanātha Cakravartīpāda

Dieses Buch beschreibt in Kurzform den Pfad der heiligen Leidenschaft in Hingabe zu Śrī-Śrī Rādhā-Kṛṣṇa, auch bekannt als rāgānugā bhakti.

PRATHAMA PRAKĀŚA – Erster Lichtstrahl

TEXT 1:

śrī rūpa vāk sudhāsvādī cakorebhyo namo namaḥ
yeṣāṁ kṛpā lavair vakṣye rāga vartmani candrikām

”Wieder und wieder bringe ich meine demütigen Ehrerbietungen den Geweihten dar, die wie die Cakora-Vögel den Nektar der Worte Śrīla Rūpa Gosvāmīs kosten. Nur durch einen Tropfen ihrer Gnade bin ich fähig geworden, dieses Buch ‘Rāga Vartma Candrikā’ zu sprechen.”

Kṛpā-kaṇikā Vyākhyā von Srila Ananta das Babaji (ins Deutsche übersetzt von Jagannatha das):

Der höchst ehrenwerte Autor, Śrīla Viśvanātha Cakravartīpāda, hat dieses Buch rāga vartma candrikā genannt. So wie ein Reisender seinen Weg mit Leichtigkeit finden kann, wenn Mondlicht seinen unbegehbaren Weg in der Nacht erleuchtet und ihn damit befähigt, freudvoll an seinem Ziel anzukommen ohne in Gruben gefallen oder von Dornen gestochen worden zu sein. In ähnlicher Weise werden auch die sādhakas (spirituelle Praktikanten), die den schwierigen Pfad der rāgānugā bhakti begehen, schön vertraut gemacht mit diesem Pfad, indem sie Zuflucht bei diesem Buch suchen und so freudvoll ihr Ziel, die Lotosfüße Śrī-Śrī Rādhā-Mādhavas, erreichen ohne Hindernissen zu begegnen. Darüber besteht kein Zweifel. Es wird nicht mehr möglich sein, dass sie vom Pfad abkommen.

Es gibt zwei Arten von sādhana bhakti – vidhi bhakti und rāga bhakti.

Vidhi bhakti hat ihre Wurzeln in den Anweisungen der heiligen Schriften und rāga bhakti in heiliger Begierde (lobha).
Das ausschließliche Gebiet für diese rāga bhakti, geboren aus lobha, ist Śrī Vraja dhāma. Die höchste innere Versenkung in den meist geliebten Śrī Kṛṣṇa oder die Versenkung in wundervolles, liebendes Dürsten nach Ihm wird rāga genannt. Und jene Hingabe, die mit solchem rāga angefüllt ist, wird rāgātmikā bhakti genannt.

Diese bhakti ist in den ewig vollkommenen Gefährten des Herrn in Vraja zu finden. Wenn man von den richtigen Heiligen über die hervorragende Liebe Seiner ewigen Gefährten zu Śrī Kṛṣṇa hört, die fest in rāgātmikā bhakti verankert sind, und den Pfad der heiligen Begierde beschreitet, um ähnliche Gefūhle zu erreichen, dann wird dies rāgānugā bhakti genannt.

Sādhakas können den Fußspuren der ewig vollkommenen Bewohner von Vraja folgen; dieser Pfad heißt rāgānugā bhakti. Aber sie können niemals rāgātmikā bhakti praktizieren, da dies der innewohnende Reichtum der ewig vollkommenen Gefährten des Herrn ist.

Es gibt wiederum zwei Arten von rāgātmikā bhakti – sambandhātmikā bhakti und kāmātmikā bhakti.

Vrajas dāsya, sakhya und vātsalya rasas sind sambandhātmikā bhakti und die süße Liebe der Mādchen von Vraja wird kāmātmikā bhakti genannt. Daher ist auch rāgānugā bhakti von zweierlei Art – sambandhānugā und kāmānugā.

In diesem besonderen Zeitalter des Kali hat Śrīman Mahāprabhu die sādhakas, die Zuflucht bei Seinen Lotosfūßen gesucht haben, gesegnet, indem Er ihnen die Qualifikation gibt, Śrī Vṛṣabhānu-nandinī Śrī Rādhārāṇī, die sich auf dem Gipfel der kāmātmikā bhakti befindet, als eine Dienerin in Form des mit Begierde angetriebenen mañjarī bhāva sādhana, zu dienen.

Dieses Rāga Vartma Candrikā erleuchtet diesen Pfad und nimmt jene Geweihten, die Zuflucht bei diesem höchsten Pfad der Verehrung gesucht haben, zu den Lotosfüßen von Śrī Śrī Rādhā-Mādhava – darüber besteht kein Zweifel.

Durch die Gnade von Śrīman Mahāprabhu hat Sein meist geliebter Gefährte Śrīmat Rūpa Gosvāmīpāda diesen rāga bhajana, der Śrīman Mahāprabhu sehr lieb ist, etabliert.

Er schrieb zwei Bücher, Śrī Bhakti Rasāmṛta Sindhu und Śrī Ujjvala Nīlamaṇi, um das schwierig zu verstehende Thema des rāga mārga den sādhakas der Welt zugänglich zu machen.

So wie Śrīla Viśvanātha Cakravartīpāda das Buch Śrī Mādhurya Kādambinī auf Grundlage des Verses beginnend mit ‘ādau śraddhā’ aus dem Śrī Bhakti Rasāmṛta Sindhu schrieb, und somit die sādhakas, die nach prema streben, begünstigte, so hat auch Śrīmat Rūpa Gosvāmīpāda eine Anzahl von ślokas aus dem Bhakti Rasāmṛta Sindhu ūber rāga mārga in seinem Buch analysiert, um den rāgānugīya sādhakas zu nützen.

Der Pfad des rāga mārga wird sehr selten erreicht und ist schwer zu verstehen. Es ist sehr schwierig, diesen Pfad ohne die Gnade der großen Heiligen, die fest verankert in ihrem bhajana (spirituelle Verehrung) sind, zu beschreiten. Daher hat Śrīla Granthakāra (der Autor) die Geweihten, die wie Cakora-Vögel begierig nach einem Nektartropfen der Barmherzigkeit von Śrīla Rūpa Gosvāmīpāda sind, in diesem maṅgalācaraṇa śloka (glückverheißende Anrufung) gepriesen.

In dieser Weise macht er sich von ihrer Gnade abhängig, während er dieses Buch beginnt.

Die sādhakas sollten die Geheimnisse des Pfades des rāga bhajana verstehen lernen, während sie von der Gnade solch großer Seelen abhängig sind. (1)